[TRANS] Seung-chan’s Blog: Thank U Senior (130310)
Today I went to the last concert of SE7EN who has been in our company as a senior!
He is already a great artist and debuted 10 years ago.
I always write this on diary, “He really really sings well!! And, he’s handsome!!” lol
But, I have something sad to tell you. SE7EN will be enlisted next week…
Big Bang members and many fans feel sad now. However, I think he will be nicer when he comes back from the enlistment later^_^
Let’s think like we are waiting for SE7En all together!!
SE7EN-senior! 10th anniversary! Thank you for the concert! ^_^
*NOTE. Seungri doesn’t update this with any picture.
Translated by shrimpljy
[TRANS] Seung-chan’s Blog: Hometown Where Teacher Born
I had a great time with the others in Sanma-san’s hometown, Wakayama perfecture. This is Seung-chan who has learned many different cultures of Japan! ♥~♥!!
Wakamaya perfecture is famous for its soy sauce and tangerine and it’s the most delicious tangerine Seungri has ever tasted in his whole life:)
Although I still can’t tell what shooting I’m doing, please look forward to it ^~^ It was a lot of work!
Pictures from @partnervi
Jap - Kor trans by @partnervi
Kor - Eng trans by V @BFL
Seung-chan’s Blog: Thank You Everyone (130128)
Korea, Japan, China, Singapore, Taiwan, Thailand, HongKong, Indonesia, Philippines, USA, London and Peru.
It can’t be so. I never thought that we could do this (world tour) for real. I’m really happy to do Live in many countries for one year. I’ve thought this so far, we don’t do such things by ourselves.
It’s because of the power of fans !!
There’re fans in Korea, Japan, Asia and the Global, for us. With you all, I’m not afraid of anything. I’m confident to surpass any limits. Let’s keep going till the point where we can reach at the last. Aren’t you expecting?^^ SING IN MORE NATIONS THIS YEAR !!!!
Thank you everyone for loving BIGBANG ALIVE WORLD TOUR
Photo via @partnervi
Translated by @ShrimpLJY
All via BBU
[TRANS] Seung-chan’s Blog: Seungri Deficiency (130119)
Today I have done a magazine photos shooting. It has been a long time since I have done it.
I have seen you who came to see me for the photos shooting and those who have been supporting me throughout the past year. It is really great. ^__^
Many of the fans who came today have attended alive tour and they have shared with me some of the feelings about the concerts.
A person told me in Japan, there are Seungri fans who worry about being infected with ‘Seungri deficiency’.
Oh,what is it all about?
The Japanese fans said if Seungri does not appear in the TV stations, then they will be infected with ‘Seungri deficiency’.
After hearing this, I could not hold back my laughter.
Wwwwwwww (*laugh) I was really happy!
I think I should really prepare some medicine to cure this ‘Seungri deficiency’….
I always think that although I had been in a tense state throughout last year when I was carrying out my activities there, I have been adapted to it a bit… Really happy!
It looks like a good thing… wwww
And I have taken many nice pictures today, please anticipate it!
And please watch the 魁 (sakigake Eight!) music program tonight!
Source: @seungriyacom and 餃子石頭剪子布yoy @weibo
Translated by @RiceKwon
[TRANS] Seung-chan’s Blog: With Sanma-san! (130118)
Today !! There was a program which the MC is Akashiya Sanma, whom I like!
The storming atmosphere from this January with Sanma !!
My tension is getting high !! I thought last year “I get used to Japanese variety shows more, thanks to Sanma, so I want to be like him making people happy!”
He is so skillful at catching people’s individuality no matter who they are.
I think it is amazing and I want to be like that.
He made me work well even if I didn’t use scripts specially today.
I cried with happiness.
Sakine, Jakiyama, and Hisamodo are also adoring me T.T
Plus, I talked with Sanma personally at the New Year meeting on broadcast.
I said to him, “Though I’m a singer, I’d like to make people pleased and laugh, I like it really”. He was busy but he replied “I’m so happy you work on my broadcast! But you should try more!!”.
Maybe he got to know my feeling “I want to make people happy”.
At the New Year meeting !
I said to everyone, “Performers, thanks for letting me work in front of you and staffs although I’m not that talented. I will try to work harder to get recognized from Sanma someday!”.
All the people said “V.I ! fighting!” with applause.
I should study more and more. I will do whatever people want !
My heart is burning with Sanma’s cheer !!!
SeungChan ! Keep going as usual !!!
Translated by @ShrimpLJY
[TRANS] Seung-chan’s Blog: Fan-Event of Osaka (120910)
Today is fan event in Osaka!! I really had fun since I love Kansai so much! Today, I did many mistakes too but it can’t be helped. I already did my best. All of the staffs had worked hard too..
Today, during the wrap up party, the staffs said they had fun working with Seung chan. And they also said thank you to me.. Those words really made me happy compared to any other words..
Furthermore, all of the fans said the word ‘kumawo’ in Korean which means thank you to me. During the last event, there were quite many fans who cried. I like to see all of your smiles.. I don’t want to see you crying.. but it’s a bit lonely right.. the last one..
But, this is not the end. You guys know me well since you have been watching over me for the last 3 months. Because I’m the guy who definitely will do anything to accomplish something ^_^
Thanks for today I was happy because many people came.. I’m such a lucky guy^^
Nice work Osaka! Nice work Seung-chan!
Credits to 12akane02@twitter + chikachica415@ameblo via dcvi
Translated by marthapido
[TRANS] Seung-chan’s Blog: Seung-chan Is a Kind Boyfriend (120906)
It’s raining… It’s raining… It’s raininggggggggg…
Today i had shooting since morning. It was really fun! It’s very hot today, and i’m still tired since yesterday’s shooting..but it was so fun….
I did bungee jumping for the first time in my life. I was so scared! I thought i’m going to be okay, but after reached at the top, my legs started shaking. It took me 20 minutes until jumped. Can’t be helped, i was seriously scared… It was a strange feeling…
I will never do it again. T.T It was scary!!!!!
Okay, It’s different topic, but i don’t have a girlfriend now.
If I ever to have a girlfriend, I have a confidence to work hard for her and to make her happy! Although I’m currently working in Japan, but i don’t think long distance relationship is a bad idea…
I’m seriously thinking of finding a girlfriend right now..
Even though i want a girlfriend, it’s not like i can..
Everyone, do you have a boyfriend or girlfriend?
[TRANS] Seungri’s Diary on Josei 7 Magazine (Volume 5)
“Revealing Seung chan’s solo fan meeting!”
Hello everyone! I’m Seung chan also known as VI. On 27th August I did my long awaited solo fan meeting at Shinkiba, Tokyo. Did all of you attend the event?
When I told to other members, “I have a fan meeting tomorrow” , they praised me by saying “You’re doing great”. I’m happy~♥
This time, I put aside Seung-chan as an artist and worked hard as an entertainer.
The preparation for the event took about 2 months. There were singing and playing game session, and I thought about them all by myself. I met Panther-san (comedy trio group) to discuss the ideas but it took longer hours than the event meeting. I wonder why (bitter smile)
My love story can be seen a little… and I also did “Seung chan’s theater” . Panther-san teased me by saying, “So Seung-chan, you’re calling your own girlfriend as ‘girlfriend’~ ” Is it weird?
Aah, it’s just our story here, type of woman that like is someone who’s wearing something like a white one piece. Rather than pants, I’m definitely more to those who wear skirt.
……I’m saying this but why Josei Seven’s magazine’s reporter always comes to interview me wearing pants?! (Angry)
Well, let’s leave that. After the fan meeting, it made me realize once again that entertaining people is something that makes me really happy.
From now on, I’ll work harder because I always want to see all of your smiles.
Top-left caption: Surrounded with sexy dancers during his Korean solo song,Ojjeorago (What Can I Do) performance, make the 2400 fans in jealousy.
Top-right caption: He performed Tokugawa Hideaki’s Rainy Blue and AKB48’s Heavy Rotation. When he began to learn Japanese, there was a home work to translate the Rainy Blue song so he listened to it for so many times. It’s a nostalgic song.
Center caption: During 2nd session, while singing Fantastic Baby, D-LITE appeared as a secret guest. He said “Please take care of VI” and left the stage, made the venue more excited..
Bottom picture-1: In the fanmeeting venue, there was an ‘Seung chan’s family’ exhibition showing decoration from his own room in Tokyo.
Bottom picture-2: Seung-chan’s handmade kimbap (Korean style seaweed roll) was shown at the fan meeting.
*T/N. I’m not sure about the ‘girlfriend’ part since both written ‘kanojo=girlfriend or she’ in Japanese)
Translated by marthapido